-Accident and Emergency-

-Accident and Emergency-
Medical Accident and Emergency
Do you think his ankle is broken or just swollen? Credi che la caviglia sia rotta o è solo gonfia?
I'm not sure if it's broken or swollen. Non sono sicuro se sia rotta o gonfia.
I'd better take him to casualty, just to be on the safe side. Sarà meglio che lo porti al pronto soccorso, per sicurezza.
Can you stand? Riesci a stare in piedi?
It's too painful to stand. Mi fa troppo male per stare in piedi.
What seems to be the problem? Qual è il problema?
My son has twisted his ankle very badly. Mio figlio ha preso una brutta storta alla caviglia.
We'd better get the ankle X-rayed and find out if it's broken. Sarà meglio fare una radiografia alla caviglia per vedere se è rotta.
What's the name please? Qual è il nome?
The name's Tommy Willis. Si chiama Tommy Willis.
If you'd like to take a seat, someone will see you as soon as possibile. Se volete accomodarvi, qualcuno vi riceverà appena possibile.
He's in a lot of pain. Gli fa molto male.
We'll see to him as quickly as we can. Ci occuperemo di lui appena possibile.
I'll arrange for you to have an ice-pack. Provvedo a farle avere una borsa del ghiaccio.
If you'd like to come through please. Entrate pure, prego.
Can you manage to walk? Ce la fai a camminare?
How did you hurt yourself? Come ti sei fatto male?
I was playing about in the garden when I twisted my ankle. Stavo giocando in giardino quando mi sono storto la caviglia.
If you'd like to pop yourself up onto the couch, we'll x-ray your ankle. Se salti sul lettino facciamo una radiografia alla tua caviglia.
Just relax, the x-ray won't take a moment. Rilassati, per la radiografia ci vuole un istante.
Is his ankle broken? La caviglia è rotta?
The ankle isn't broken but it's severely sprained. La caviglia non è rotta ma ha una grave distorsione.
We'll put a light dressing on and give you some crutches. Metteremo una fasciatura leggera e ti daremo un paio di stampelle.
Keep the foot raised as much as possible. Tieni il piede sollevato il più possibile.
Every hour or so, apply an ice pack to keep the swelling down. Ogni ora circa fai un'applicazione con il ghiaccio per ridurre il gonfiore.
I'll also give you a prescription for some ointment to apply once in the morning and once before bed. Ti prescrivo anche una pomata da applicare la mattina e prima di andare a dormire.
Come back and see us in a week. Torna a trovarci tra una settimana.
We can then see how the ankle is healing, and take it from there. Allora vedremo come procede la guarigione della caviglia e decideremo di conseguenza.
You can make an out-patients' appointment with the nurse. Potete prendere un appuntamento ambulatoriale con l'infermiera.

English-Italian dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • accident and emergency — ˌaccident and eˈmergency [accident and emergency] (abbr. A & E) (BrE) noun uncountable ( …   Useful english dictionary

  • accident and emergency — N COUNT The accident and emergency is the room or department in a hospital where people who have severe injuries or sudden illness are taken for emergency treatment. [BRIT] Syn: A & E, casualty (in AM, use emergency room) …   English dictionary

  • accident and emergency — noun Accident and emergency is used before these nouns: ↑admission, ↑department, ↑unit …   Collocations dictionary

  • accident and emergency — accident and e mergency n BrE the room or department in a hospital where people go if they have an accident or suddenly become ill = ↑A & E American Equivalent: emergency room …   Dictionary of contemporary English

  • accident and emergency — noun The department of a hospital that deals with injuries and medical emergencies. Syn: casualty …   Wiktionary

  • Emergency department — Accident and Emergency and Emergency room redirect here. For other uses, see Accident and Emergency (disambiguation) and Emergency room (disambiguation). Resus redirects here. For Resuscitation, see Cardiopulmonary resuscitation. A clearly marked …   Wikipedia

  • Emergency medicine — is a speciality of medicine that focuses on the diagnosis and treatment of acute illnesses and injuries that require immediate medical attention. While not usually providing long term or continuing care, emergency medicine physicians diagnose a… …   Wikipedia

  • Emergency Medicine Journal — (EMJ), formerly the Journal of Accident and Emergency Medicine is a peer reviewed medical journal. It is the official journal of the British Association for Emergency Medicine (BAEM), as well as the British Association for Immediate Care and the… …   Wikipedia

  • Emergency medical services in the United Kingdom — An ambulance of the South Western Ambulance Service responds to an emergency call …   Wikipedia

  • Emergency medical services in Hong Kong — infobox country common name = Hong Kong capital = Beijing [cite web|url=https://www.cia.gov/library/publications/the world factbook/geos/hk.html|title=All facts unless otherwise cited, are from: The CIA World Fact Book|accessdate=2008 10 06] area …   Wikipedia

  • emergency — noun ADJECTIVE ▪ dire, extreme, major, real, serious, true ▪ Don t call me unless its a real emergency. ▪ life threatening …   Collocations dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”